La posizione corrente:Home > Appuntamenti

Abbonamento annuale a "Cina in Italia" - 订阅《世界中国》杂志

2015年03月05日 16:46 fonte:Cina in Italia  autore:

 

Per non perdere nessun numero di "Cina in Italia" è possibile sottoscrivere un abbonamento al costo di 33 euro per 12 numeri.

Il pagamento può essere effettuato con bonifico IBAN IT74F0760103200001033726496 su conto corrente postale intestato a Cina in Italia Srls oppure tramite PayPal a questo link https://www.paypal.me/cinainitalia inserendo l'importo e seguendo le indicazioni.

Una volta effettuato il pagamento, è sufficiente inviare copia della ricevuta all'indirizzo e-mail cinainitalia@hotmail.it, specificando nomecognomeindirizzocap e numero di telefono.

Ricevuta la mail, provvederemo all'invio della rivista a partire dal mese successivo alla sottoscrizione.

In alternativa, è possibile sottoscrivere un abbonamento elettronico per ricevere la rivista in formato pdf, al costo complessivo di 15 euro per ricevere 12 numeri.

 

一次订阅全年12期的《世界中国》 不错过任何一期的精彩内容, 全年订阅费33欧元。亦或, 订阅杂志的便携电子版 (pdf), 全年共12本期刊, 订阅费15欧元,精彩双语阅读随时随地。汇款收款方: Cina in Italia Srls, 银行账号: IT74F0760103200001033726496, 开户行: Poste Italiane , 或新开通的PayPal支付,点击链接https://www.paypal.me/cinainitalia填入订阅费,参照支付说明。

付款之后, 请您发一封邮件至cinainitalia@hotmail.it, 邮件注明订阅人名字, 地址 (切记写上邮编), 电话号码。我们收到邮件后即可为您寄送下个月的杂志。  

 

Gentili Lettori,

in occasione dell’entrata in vigore (25 maggio 2018) del Regolamento Generale sulla protezione dei Dati (GDPR), la nostra rivista intende renderVi edotti sulle Regole che utilizza per trattare i Vostri dati e per far tanto, proveremo ad utilizzare il modo più semplice e più chiaro possibile, senza comunque omettere indicazioni essenziali per la tutela dei diritti connessi alla Vostra Privacy.

Prima di indicarVi in estrema sintesi i precetti che seguiamo nel trattare i Vostri dati, occorre precisare che “Cina in Italia” tratta esclusivamente i dati di coloro che richiedono la nostra rivista in abbonamento, mentre non richiede né tratta in alcun modo i dati di coloro che acquistano la rivista, senza abbonarsi ad essa.

Per quanto riguarda gli Abbonati o coloro che intendano abbonarsi, in ottemperanza alle regole del GDPR, la comunicazione direttamente da parte loro delle informazioni necessarie ad effettuare l’invio della rivista ed eseguire così il contratto di abbonamento, equivale ad ogni effetto ad assenso al trattamento delle informazioni a noi comunicate ed esse sono indispensabili all’invio della rivista nei termini di cui al contratto di abbonamento. In mancanza di tali informazioni, la nostra rivista non potrebbe essere inviata e ricevuta e dunque i dati forniti (ivi compresi gli estremi di pagamento) sono essenziali per dare corretta esecuzione all’ordine di abbonamento che ci viene richiesto.

In ogni caso, la nostra rivista non richiede mai Vostri dati sensibili, ossia informazioni che riguardino le idee politiche, il credo religioso o lo stato di salute, né tampoco tratta dati personali che riguardino condanne penali e reati.

 

Il titolare del trattamento dei Dati Personali è Cina In Italia S.r.l. (P IVA 13781361004) con sede in Roma alla Via Alfedena n. 10 – 00155 Roma. La Responsabile del trattamento è la Dott.ssa Hu Lanbo, editrice della rivista.

Cina in Italia tratterà i dati dei propri abbonati o di coloro che intendessero divenirlo, tra cui i dati anagrafici ed economici. Tali dati saranno trattati esclusivamente per finalità connesse al corretto adempimento degli obblighi contrattuali, degli obblighi contabili e degli altri obblighi previsti dalla legge.

I dati anagrafici ed economici verranno trattati per tutta la durata del rapporto contrattuale di abbonamento ed anche successivamente e questo solo per dare esecuzione ad obblighi connessi agli adempimenti di legge (adempimenti fiscali e contabili).

Il trattamento dei dati avverrà mediante l’utilizzo di strumenti e procedure idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza e potrà essere effettuato sia mediante supporti cartacei, sia con l’ausilio di mezzi informatici e telematici.

I dati trattati non verranno diffusi, con tale termine intendendosi il darne conoscenza a soggetti indeterminati in qualunque modo, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione.

I dati potranno essere comunicati, con tale termine intendendosi il darne conoscenza ad uno o più soggetti determinati, nei seguenti termini:

- a soggetti che possono accedere ai dati in forza di disposizioni di legge, di regolamento o di normativa comunitaria, nei limiti previsti da tali norme ovvero in base a provvedimenti dell’Autorità Giudiziaria, nei limiti previsti da tali norme o provvedimenti;

- a soggetti che hanno necessità di accedere ai dati per finalità ausiliarie al rapporto contrattuale in essere, nei limiti strettamente necessari per svolgere i compiti ausiliari (si citano a titolo indicativo banche ed istituti di credito o dipendenti espressamente autorizzati e sempre per l’esecuzione del contratto di abbonamento);

- a soggetti consulenti dei titolari o dei responsabili, nei limiti necessari per svolgere il loro incarico presso la organizzazione, previa lettera di incarico che imponga il dovere di riservatezza e sicurezza.

Come previsto dal Regolamento Generale sulla protezione dei Dati (GDPR), l’Abbonato potrà richiedere in ogni momento l'accesso ai propri dati personali, nonché la rettifica o la cancellazione degli stessi, la limitazione del trattamento che li riguarda oppure opporsi al loro trattamento, specificando nell’oggetto la natura della richiesta, il tutto mediante l’invio di una mail all’indirizzo cinainitalia@hotmail.it.

 

L’informativa è stata aggiornata al 23 maggio 2018.

La presente legenda è soggetta ad integrazione periodica 

 

尊敬的读者朋友们:

  您好,欧盟通过的《通用数据保护条例》从2018年5月25日开始生效。借此条例公开发表之际,我们的杂志《世界中国》也将帮助读者们更好地了解该条例。该条例主要会涉及到读者们的个人数据及信息的处理,而《世界中国》杂志也将尽一切可能、用更简单清楚的方法保护广大读者们的个人数据信息。杂志社现把详细的情况告知读者朋友们。

按照条例规定,《世界中国》杂志应依法妥善处理读者的个人数据信息。需要说明的是,《世界中国》杂志此次仅处理订阅杂志的读者信息,未订阅杂志的读者们的信息不在处理范围之内。

根据《通用数据保护条例》的规定,首先需要已订阅或打算订阅《世界中国》的读者们把个人基本、重要的信息发给杂志社,杂志社才可以给读者们寄送杂志,进行签订合同的相关事宜。如果缺乏读者的相关信息,《世界中国》将不能给读者寄送杂志。读者们提供了所需的基本信息(包括付款信息)之后,杂志社才能开始相关的订阅事宜。

不管在任何情况下,《世界中国》杂志不会询问读者们的敏感隐私信息,如政治观点,宗教信仰,健康状况,犯罪记录及判刑信息等。

 

此次负责处理读者信息数据的是Cina In Italia S.r.l. (P IVA号:13781361004) ,负责人是《世界中国》杂志社的社长---胡兰波女士。杂志社的具体地址是:罗马,Via Alfedena n. 10 – 00155。

 

《世界中国》杂志将处理所有已订阅或打算订阅杂志的读者们的数据信息,这些数据包括读者们的户口信息和经济方面的数据。统计登记这些数据是为了签订合同、会计记账及其它可能涉及到法律规定的相关事宜。

在整个订阅期间及订阅期限结束后,为了处理合同和税务方面的相关法律事宜,杂志社都有权利获得并使用读者们的户口信息和经济方面的数据。

杂志社也将选用正规合适的工具、流程来处理读者们的个人数据和信息,确保数据信息不被泄露及保存完好。整个处理过程将会使用到普通纸张,也会借助远程化信息工具。

《世界中国》杂志不会泄露扩散读者的数据信息,也不会将其随意提供给其他人(组织),也不会由其他人随意查阅数据信息。

如遇到以下几种情况,读者的个人数据信息将会被告知相关人员:

- 根据相关的法律、条例、准则等规定,如果司法机构要求调查、查阅读者的数据信息,《世界中国》杂志会配合司法机构的工作,为其提供相应的数据信息。

- 为了签订履行订阅杂志的合同,被授权的相关工作人员及银行信贷机构的工作人员可以查阅读者的数据信息。

- 为了开展相应的本职工作,在必要的情况下,《世界中国》杂志的内部工作人员可以查阅订购杂志的读者们的数据信息,并且工作人员要尊重读者数据信息的隐私,不能泄露。

根据《通用数据保护条例》规定,订阅杂志的读者们在任何时候都可以申请看到、调整、删除个人信息,并且如果读者拒绝杂志社处理读者的数据信息,都请发送邮件到cinainitalia@hotmail.it.邮箱,要在邮件的主题处说明自己的申请。

 

该条例于2018年5月23日更新,以后还将不定期地完善更新。