张长晓流传入中国的意国之声

一部书，收录了18位意大利创作歌手，在中国已销售超过10万册，带领中国的听众们认识各个时代伟大的意大利音乐

 

法布里西奥·德·安德烈(Fabrizio De André)、卢西奥·巴迪斯蒂(Lucio Battisti)、乔治·盖博(Giorgio Gaber)、路易吉·谭科(Luigi Tenco)、弗朗切斯科·德·格里高利(Francesco De Gregori)、恩佐·亚纳奇(Enzo Jannacci)、卢西奥·达拉(Lucio Dalla)、弗朗切斯科·古奇尼(Franceco Guccini)，这些人只是张长晓（笔名肖恩·怀特 Sean White）新书《地中海的声音》收录的18位艺术家其中的一部分。本书作者发现了隐藏在这些响亮的名字之后的艺术，去年便决定在中国花城出版社出版新书，把这些歌曲，或者说这些组成了意大利音乐史的诗一般的韵律带给中国人民。

实际上，早几年中国人并不了解这些伟大的意大利唱作歌手。很多如波切利(Bocelli)和帕瓦罗蒂(Pavarotti)这样的歌剧演唱大家的名字在中国早已脍炙人口，但是我们意大利人听了无数次，也无数次让我们动情的那些意大利歌曲却始终没有流传到中国群众的耳朵里。张长晓无意中遇到了德·安德烈(De André)，然后瞬间感觉到应该把这个艺术之声带到中国，也将很多其他意大利其他歌唱艺术家带给中国听众们。

他与这个伟大的歌唱家的邂逅是一个“very interesting story”，一个非常有意思的故事，他对《世界中国》这样描述到。“我在中国是一个音乐评论家。有一天我在莱科湖畔散步，突然间听到了一个很特别的声音，一个非常有魔力的声音，把我深深吸引住了。那声音是从一个小音像店里面传出来的。我进到店里，询问店家那个歌手谁，因为声音有点像鲍勃·迪伦(Bob Dylan)，又有点像科恩(Cohen)，但却两个都不是。我从没停过跟这个风格类似的音乐，简直太美了。他们给我说，歌手是一个叫法布里西奥·德·安德烈的小伙子。从那时起，我就爱上了他！我买了几乎所有的他的CD和关于他的书。那时候我的意大利语还不是很好，我的一个朋友帮我了解了他的语言。随后我知道了，他完完全全是一个创作型歌手。

我又了解到，意大利还有很多像他一样的艺术家，比如古奇尼、盖博、亚纳奇等等。通过使馆，我有了机会去认识他们当中的很多人，也得到了采访他们的机会。这些年我认识了意大利最著名的唱作歌手，有一天我突然对自己说，为什么不把这些动听的歌曲介绍到中国？就这样，我决定开始写书，为他们组织演唱会。”在盖博之前，跟中国大部分人一样，对意大利唱作歌手的音乐并不了解，只知道一些歌剧演唱家。但是就像他自己说的那样：“非常幸运我来到了意大利，听到了德·安德烈的歌声。”

但是中国听众突然听到这样类型的音乐会有什么反响呢？如肖恩说的那样，很多中国人感觉意大利的音乐好像是在说话，“那么温柔，就像诗一般的”，他说。张长晓还在中国开了很多次关于意大利音乐的讲座，讲述了中国人是如何热爱听到德·安德烈的语言和乔瓦诺帝的旋律。我问他中国人和音乐有着怎样一种关系，尤其是这样一种特殊的音乐。他告诉我说，中国人非常热爱音乐，尤其是创作型歌手的音乐，这种热爱现在正变得越来越普遍。“我觉得中国人和意大利人在音乐方面有着血脉上的共通，这就是我在意大利感受到的。在中国，我们把意大利说成是欧洲的中国”。

但是很遗憾，在意大利很少有人做文化投资。与现今的中国恰恰相反，据张长晓所说，现在在中国，文化变得非常非常重要，政府也投入了很大的精力，鼓励很多艺术家到国外去演出。

弗朗切斯科·巴契尼 (Francesco Baccini) 也被收录到了张长晓的书中。几年前就来过中国，与中国歌手崔健一起同台演出。去年十一月份，他在意大利热那亚同中国作家合作，推荐了一本关于唱作歌手的书。其实肖恩并不仅仅跟巴契尼合作，“三年前，我帮弗朗切斯科一起在中国举办了五次演唱会，也为其他意大利歌手和组合组织了很多次演唱会，比如Tempi Duri、Pooh和其他一些年轻的意大利乐队。今年我计划为莫罗·巴迦尼(Mauro Pagani)和克里斯蒂亚诺·德·安德烈(Cristiano De André)举办巡演”。 所以他还会继续在这条道路上走下去的，因为“我的新书出版获得成功后，中国将会有大约三百万人爱上意大利音乐。我想去找找文化部长达里奥·弗朗切斯基尼，与政府一同讨论在中国实施一个关于意大利唱作歌手的计划。我很愿意每年为意大利歌手举办三到四次大型演唱会，就像罗伯托·维奇奥尼或者德·格里高利”。

所以下一步就是约见文化部长，跟意大利政府讨论在中国实施计划的计划，继续将意大利唱作歌手介绍到中国去。“这些事实际上就是我要做的”，他说，“因为意大利文化非常重要”。

张长晓一直致力于音乐领域的中意文化交流，曾为普里亚大区的比通托市和中国青岛城市友好关系工作过，也为意大利唱片公司Saifam Records在中国的推广工作过，Saifam Records公司去年在中国取得了很大的成就，举办了150场左右的音乐会，同时也感谢中国政府的自助，让意大利音乐家，尤其是意大利的一些年轻的乐队，能够在中国演出。

现在张长晓是新浪网的作家和音乐评论家，被评为是中国当代音乐界的马可·波罗。第一次与意大利音乐接触是通过著名意大利音乐家法比奥·卡尔里(Fabio Carli)，在中国香港与成龙合作的音乐会。

张长晓将中国摇滚巨星崔健带到了意大利坦科音乐奖上，他也同样把这个奖项带到了中国。他还获得了罗伯托·贝聂尼的赞赏。今年他将作为他要嘉宾出席Premio Bancarella奖项颁奖典礼“Salotto d’Europa”。

 

翻译：刘鸿旭

世界中国 - 2016年四月